Sobrevivimos la guerra

La historia de los pobladores de Arcatao y de San José Las Flores


Entrevistas: Lou Keune - Fotografías: Piet den Blanken - Prefacio: Manlio Argueta


La obra trata de las familias, que habitan actualmente los municipios de Arcatao y de San José Las Flores, Departamento de Chalatenango, que sobrevivieron la guerra de 19801992. La mayoría son hombres y mujeres adultos, ancianos y niños que a finales de los años setenta y principios de los ochenta, han tenido que dejar sus casas.

La primer parte del libro describe cómo en los años sesenta y setenta se desarrollaron los procesos de concientización, explotación y organización. Procesos que resultaron en represión permanente e implacable, por parte de los poderes establecidos, en contra de la resistencia popular. La gente tuvo que buscar una forma de salvar la vida huyendo hacia el monte.

La segunda parte demuestra la forma básica de "andar en guinda", el sufrimiento duro experimentado durante esos años fuera de sus casas. Narra las formas de obtener comida, cubrir sus necesidades de salud, educación, alojamiento, recreación, defensa y celebración de la Palabra; en fin, todo lo necesario para sobrevivir.

La tercera parte presenta varios relatos testimoniales sobre la repoblación de Arcatao, desde 1984, y de San José Las Flores, desde 1986; presenta las reflexiones y decisiones que los llevaron a repoblar en medio de una guerra que no hacía distinciones sobre la población civil.


`Sobrevivimos la guerra - La historia de los pobladores se Arcatao y de San José Las Flores', por Lou Keune, con fotografías de Piet den Blanken, con un prefacio de Manlio Argueta. x + 266 páginas. Adelina Editores San Salvador, El Salvador.


'Overleven in oorlogstijd' - Boeren in El Salvador bieden weerstand aan de ondergang en bouwen een nieuw bestaan op. Tekst Lou Keune. Foto's Piet den Blanken. 248 pagina's. Uitg. Syntax Publishers, Tilburg. ISBN 90-361-9767-8. Prijs fl. 49,50.